domingo, 28 de junio de 2015

El gobierno según Arcás


Un jefe es aquel que puede 
evitar una catástrofe, 
que no sucedería
si él no gobernase.

(Puedes visitar aquí la página de Facebook del dibujante griego, el más clásico de los modernos).

La palabra "catástrofe", que aparece en la viñeta de Arcás, es, obviamente, de origen griego, porque, mal que nos pese, seguimos hablando griego sin ser muy conscientes de ello. Está compuesta del prefijo "catá-", que quiere decir "abajo y adelante" y es lo contrario de "aná-", que significa "arriba y atrás", y de la palabra "strophé", que quiere decir "acción de volver, vuelta", que conservamos en castellano, a través del latín stropha,  bajo la forma "estrofa", que era el nombre en principio de la vuelta o evolución que hacía el coro en escena, y de ahí el nombre también de la estrofa lírica que cantaba el coro. El diccionario de la RAE  define la estrofa como: "Cada una de las partes, compuestas del mismo número de versos y ordenadas de modo igual, de que constan algunas composiciones poéticas."

Tenemos, pues, que de "strophé" derivan, con el prefijo "aná-", la anástrofe,  que es la inversión o hipérbaton en el orden de las palabras de una oración. Por ejemplo, en latín, los casos de posposición de la preposición, como en este verso de Virgilio (Eneida I, 32): "errabant acti fatis maria omnia circum" (andaban errantes empujados por el destino alrededor de todos los mares), donde la preposición circum está colocada después de su régimen: no es una catástrofe, pero sí una anástrofe: es decir, una vuelta atrás.
 

Y tenemos, también, la catástrofe, que era el desenlace especialmente doloroso de una tragedia, y por lo tanto la alteración grave del orden normal de las cosas, el derrumbamiento de algo que se viene abajo, una palabra que está en boca de todos los periodistas cada dos por tres, por ejemplo: "Un fallo del avión de Germanwings que salió de Barcelona se perfila como la causa probable de la catástrofe aérea de los Alpes".


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario