viernes, 7 de agosto de 2015

Más tuits de Propercio



Multi longinquo periere in amore libenter,
in quorum numero        me quoque terra tegat.
(1, 6, vv. 27-28)
Muchos en un prolongado amor perecieron a gusto,
en cuyo número a mí        cubra la tierra también.

oOo 
Anacreonte, Baco y Cupido, Jean-Léon Gérôme (1848)

Tu caue nostra tuo contemnas carmina fastu:
saepe uenit magno    faenore tardus amor.
(1, 7, vv. 25-26)
Trata de no despreciar mis versos tú en tu arrogancia:
viene a menudo el Amor        tarde a cobrar su interés.
              
oOo
Tu mihi sola places: placeam tibi, Cynthia, solus!
hic erit et patrio    sanguine pluris amor.
(2, 7, vv. 19-20)
Sola me gustas tú: que te guste a ti, Cintia, yo solo,
y  este amor más que un     lazo de sangre será.

            oOo
Pintura al fresco de un burdel de Pompeya


O me felicem! O nox mihi candida! Et o tu
lectule deliciis facte beate meis!
(2, 15, vv. 1-2)
¡Qué feliz yo! ¡Para mí qué noche espléndida y lecho
qué  delicioso tú,        hecho para mi placer!

oOo
Quam multa apposita narramus uerba lucerna
quantaque sublato lumine rixa fuit!
(2, 15, vv. 3-4)
¡Cuanta palabra a la luz de la lámpara  susurramos,
y, apagada la luz        cuánto combate se dio!

oOo
 Psique y Cupido, Antonio Canova (1793)
 
Tu modo, dum lucet, fructum ne desere uitae!
Omnia si dederis oscula, pauca dabis.
(2, 15, vv. 49-50)
¡Mientras hay luz,  no dejes el fruto ya de tu  vida!
Pocos van a ser          todos los besos que des.

oOo
At uos incertam, mortales, funeris horam
quaeritis et qua sit     mors aditura uia.
(2,17, vv.1-2) 
Pero vosotros queréis, mortales, saber vuestra hora
fúnebre  incierta y de qué    modo la muerte vendrá.

oOo
Prosérpina (o Perséfone), Gabriel Dante Rossetti (1874)

Sunt apud inferos tot milia formosarum:
pulchra sit in superis, si licet, una locis.
(2, 28, vv 49-50)
En los infiernos hay tantos millares de niñas hermosas;
¡Que una bonita, si es     justo, en el mundo se esté!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada