sábado, 19 de septiembre de 2015

Propercio en tuíter (II)



 pintura al fresco pompeyana

Dum nos fata sinunt, oculos satiemus amore;
nox tibi longa uenit,               nec reditura dies.
(2, 15, vv. 23-24)
Mientras la Parca nos deje, de amor saciemos los ojos;
viene a ti noche mayor            y hora que no ha de volver.

oOo
Atque utinam Romae nemo esset diues  et ipse
straminea posset    dux habitare casa!
(2,16, vv 19-20)
¡Rico ojalá ninguno  hubiera en Roma, y el propio
príncipe fuera en un      pobre chamizo a vivir!

oOo


Cum tibi nec frater nec sit tibi filius ullus,
frater ego et tibi sim filius unus ego.
(2 , 18, vv. 33-34)
Ya que ni tienes hermano ni tienes hijo ninguno,
sea tu hermano yo        y único hijo también.
 

oOo

Hic unus dolor est ex omnibus acer amanti,
speranti subito           si qua venire negat.
(2, 22, vv. 45-46)
Este es el solo dolor entre todos aciago al amante,
si ella a su cita no         quiere de pronto acudir.

oOo
Vaso de cerámica monocromo encontrado en Arezzo



Illa rudis animos per noctes conscia primas
imbuit, heu! nullis capta Lycinna datis.
(3, 15, vv.5-6)
Ella, versada, ilustró  las primeras noches mi torpe
ciencia,  Licina, que fue, ay,     mía sin retribución.

oOo
 Nox mihi prima uenit! Primae date tempora noctis;

longius in primo, Luna, morare toro.
(3, 20, vv. 13 -14)
¡Llega mi vez, la primera! Dad tiempo a mi noche primera;
quédate, Luna, tú       más en mi lecho inicial

oOo 
Militiam Veneris blandis patiere sub armis
et Veneris pueris utilis hostis eris.
(4, 1, vv. 137-138)
Vas a sufrir bajo armas ligeras milicia de Venus
y un blanco fácil tú      vas de amoríos a ser.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada