Enriqueta, Fellini y Madariaga según Liniers

1.- El invierno y las ideas:

  mihi: a mí, me (dativo de ego) / hiems, hiemis: (el) invierno / prosum prodes prodesse profui: ser útil (verbo compuesto de "pro" para, en favor de, de provecho a y de "sum" ser)  / idea -ae: idea (palabra griega que nos ha entrado en castellano a través del latín y que se refiere a las ideas de Platón o platónicas, es decir, a los prototipos ideales de las cosas) / refrigero: refrescar, refrigerar, enfriar.

La entrañable Enriqueta, uno de los personajes más emblemáticos de Liniers (Ricardo Siri, Buenos Aires, 1973),  y su gato Fellini, compañero de fatigas, vienen  a decirnos que el invierno que se avecina y se nos cuela ya por las rendijas de puertas y ventanas también tiene su encanto: refrigera nuestras ideas, es decir, nos ayuda a desprendernos del ardor y fogosidad de nuestras propias convicciones, de nuestras creencias más íntimas, que quedan congeladas. En realidad, no hay nada menos privado y más público, menos nuestro y más común que nuestras supuestas "propias"  ideas.

oOo

 2.- ¿Está escrito el futuro?

futurum -i: lo que va a ser, el porvenir, el futuro (que no existía propiamente dicho en latín todavía) /

 in: en / stella -ae: estrella /   scribo -is -ere scripsi scriptum: escribir / littera -ae:  letra / 

 autem: sin embargo / non: no / intelligo -is -ere intellegi intellectum: entender.

Enriqueta y Fellini se asoman esta vez al universo en mitad de la noche estrellada y se preguntan si el futuro está escrito en los astros, como predica la astrología, esa superchería científica... Enriqueta dice que sí, Fellini argumenta que si es así, sin embargo, no se entiende la letra con la que ha sido escrito .

 

 oOo

 3.- Las memorias de Enriqueta

cum: cuando / autobiographiam: autobiografía / scribo -is -ere scripsi scriptum: escribir / hic haec hoc: este / erit: futuro imperfecto del verbo sum  ser / bonus -a -um: bueno / pagina -ae: página.

Enriqueta dice que algún día, cuando se ponga a escribir sus memorias,  recordará ese día de paz en plena naturaleza como uno de los más significativos de su biografía, precisamente porque no pasó absolutamente nada... salvo cuatro cosillas sin importancia: las nubes en el cielo, un par de pajarillos revoloteando, la compañía de Fellini y el aire que acariciaba sus mejillas.

oOo

4.- Madariaga, otro fiel compañero de  Enriqueta 

 hic haec hoc: este / mundus -i: universo, mundo / inmensus -a -um: inmenso  / sum es esse fui: ser / 

fortunatim: por suerte / congredior, -eris, congredi, congressus sum: encontrarse. 

Otra vez se asoma Enriqueta a la inmensidad del espacio y del mundo en mitad de la noche estrellada, y reflexiona sobre la grandeza del universo y el milagro que se ha producido de haberse encontrado en un universo tan gigantesco con su buen amigo Madariaga, el imprescindible osito de peluche. .

El humor de Alberto Montt

 Obsolescencia programada

 

El dibujante chileno Alberto Montt nos sorprende esta vez con  el descubrimiento de que entre los numerosos inventos de cacharros que la sociedad de consumo ha programado para que duren poco y se queden obsoletos y para que nos resulte más rentable tirarlos a la basura que repararlos, por lo que tenemos que reemplazarlos cada poco tiempo (lavadoras, coches, frigoríficos y un larguísimo etcétera de artilugios o, mejor dicho, cachivaches de efímera vida),  está, nada más y nada menos, que...  la monogamia, es decir, el amor (eterno) a una sola persona durante toda la vida.

Esta palabra "monogamia" es de origen griego, por cierto. Y es que estamos hablando griego a cada paso sin ser conscientes de ello: mono significa "uno, único", como en mon(o)-arquía ("arquía" gobierno), mono-teísmo.. ("teós" dios)  y "gamia" quiere decir matrimonio o unión sexual, como se ve en  endo-gamia ("endo": interno, como en endó-geno), exo-gamia ("exo": externo, como en exó-geno), poli-gamia ("poli" varios, muchos, como en poli-teísmo), bi-gamia ("bi" dos);  y por recurrir al campo científico de la biología, ¿os acordáis de haber estudiado las plantas faneró-gamas y criptó-gamas? ¡Qué facil hubiera sido entonces, cuando nos hacían memorizar aquellos palabros tan difíciles, haber aprendido algo de griego como que "fanerós" significa visible, por lo que las plantas fanerógamas son las plantas exhibicionistas que tienen los órganos sexuales a la vista, y "criptós" oculto, como demuestran vocablos como crítpico, cripta o encriptar, por ejemplo, por lo que las criptógamas son las plantas que carecen de flores o que no tienen órganos sexuales visibles a simple vista!

oOo

Manipulador, egoísta y amateur 

 

Más sonrisas de Liniers

 (sed: pero / ego: yo / teleuisionem: la televisión / uidere: ver / possum: puedo).

El consuelo del pájaro prisionero: él por lo menos puede ver desde su jaula el electrodoméstico estupefaciente de la pequeña pantalla que preside los modernos hogares y suplanta a las llamas del verdadero fuego del hogar. La viñeta recuerda a la fábula clásica del perro domesticado y el lobo salvaje, muerto de hambre pero libre al fin y al cabo, y aquella  moraleja que sacaba Samaniego de la fábula de Fedro: "no hay bocado en sazón para un esclavo". 

 oOo

Una buena representación gráfica de lo que podríamos llamar la inflación egocéntrica, algo que nos hace especialmente odiosos a los demás: nuestra egolatría, egoísmo, y egotismo, valga el anglicismo, para el prurito de hablar de uno mismo y alimentar la exagerada hinchazón de la personalidad -la máscara-  propia: es decir, yo, yo y nadie más que yo.

 oOo


 (si quid: si algo / pulchurm est: es bonito / non: no / opus est:  es necesario el...)

El anglicismo "marketing" procede del alemán Markt, que a su vez deriva del antiguo alemán Markat o Merkat, que procede del latín MERCATUM, al igual que el francés marché, el catalán mercat  o el castellano mercado, más el sufijo -ing del gerundio que últimamente se lo aplicamos a todo, tal es la pujanza de la lengua del Imperio: footing, bulling, spinning, balconing e incluso, puenting, en el colmo de los colmos.

Marketing es, por lo tanto, la técnica del mercadeo, la técnica del comerciante y del comercio, palabras, por cierto, que incluyen la raíz MERC-, lo que equipara el comercio y el mercado etimológicamente hablando, pero también la mercancía, la merced -paga, recompensa- y el mercenario -el que guerrea o trabaja, sin más, por un salario-, la mercería, el mercader y el marchante, del francés marchand, hasta llegar al despectivo mercachifle -mercader de poca monta; palabras todas derivadas de MERCEM "mercancía" y del verbo MERCARI "comprar, adquirir con dinero", de donde también nuestro mercar, mercante, mercantil y mercantilismo.

 oOo

(omnia: todas las cosas / quae: que / dicunt: dicen /  

sunt: son / nihil: nada / 

at: pero,  sin embargo / saepe: muchas veces / ea: las / dicunt: dicen)

oOo

(quid: qué / spectas: miras / pulchra: bonito / sic: así es)

Dos sonrisas, para empezar

Nada mejor que, para empezar esta nueva andadura, hacerlo con dos sonrisas. Son dos viñetas del dibujante argentino Ricardo Siri, más conocido como Liniers, que es su pseudónimo, aunque no aparezca su firma en sus trabajos. Sus dibujos recuerdan un poco a Quino y a Hergé. Y sus textos,   originalmente en castellano pero aquí reconvertidos al latín por prurito pedagógico, evocan bastante a los de Mafalda, el inolvidable personaje de Quino.

En el primer texto, tomado de  aquí,  un niño le pregunta a su madre, rodeados ambos en plena ciudad de rascacielos: ¿Qué es un horizonte? o ¿Qué es "horizonte"? o ¿Qué es el horizonte?  ¿Por qué esta triple traducción? Porque en latín no hay artículo.   La partícula interrogativa "quid" es el origen de nuestro "qué", y se utiliza a veces en expresiones consagradas como "el quid de la cuestión". La palabra "horizon" es de ascendencia griega, un participio que significa "delimitante, que limita", de donde proceden nuestro horizonte y nuestra línea horizontal.  

En el segundo texto la simpática Enriqueta se columpia de un árbol en plena naturaleza y leemos un rótulo que dice en letras mayúculas: VITA SINE TWITTER.

Una de las características de la lengua latina es que no tiene artículos, como hemos visto antes a propósito del horizonte. Por eso una palabra como VITA puede traducirse al castellano, según el contexto,  sin artículo (vida  sin twitter), con artículo indeterminado (una vida sin twitter) o con el determinado (la vida sin twitter).

Esta palabra "VITA" nos ofrece un buen ejemplo, además, a la hora de ver cómo el latín, que es la lengua madre del castellano, ha degenerado en la lengua romance que nosotros hablamos y en sus hermanas el portugués (vida), el italiano (vita), el francés (vie), el rumano (viata). Compartimos con el portugués la tendencia de que la T intervocálica latina se sonoriza, es decir, se pronuncia con vibración de las cuerdas vocales, y se acaba convirtiendo en D.

Pese a esta tendencia, conservamos en castellano, por influencia culta de la lengua escrita,  la raíz "vita" en palabras como vital, vitalismo, vitalidad o vitalicio, que se denominan cultismos. En inglés, que no es lengua romance pero tiene casi un 60% de vocabulario latino,  encontramos también vital.

Pero podemos encontrarnos también expresiones consagradas por el uso, fórmulas fosilizadas, que no han evolucionado, lo que llamamos latinismos o latinajos, como decían los clásicos, por ejemplo CURRICULUM VITAE, que significa "trayectoria o recorrido de la vida". Estas expresiones, aunque se siguen escribiendo a la latina, han adoptado las pronunciaciones nacionales (currículum vite, en nuestro caso) en lugar de la clásica (currículum uítae).

La traducción de la leyenda no tiene mucho misterio: "La vida sin Twitter". Claro que donde dice Twitter podría muy bien haber puesto también: Facebook, Tuenti o cualquier otra de las llamadas redes sociales, o  Google o Wikipedia... o Internet en general.  No está mal que naveguemos por la Red, donde se pueden encontrar muy interesantes, instructivas y divertidas cosas, lo malo es cuando, sin llegar a buen puerto, caemos en ella  y dejamos de ser un pez que bogaba libre para convertirnos en un pescado.