Cuatro tuites más de Propercio

his tu semper eris nostrae gratissima uitae,

taedia dum miserae sint tibi luxuriae.

(I, 2, vv. 31-32)

Vas muy grata a serle a mi vida siempre por esto:

mientras el lujo y su afán,         mísero,  hastío  te den.

oOo

cuncta tuus sepeliuit amor nec femina post te

ulla dedit collo   dulcia uincla meo.

(III, 15, vv. 9-10)

Todo lo ha sepultado tu amor y mujer ya ninguna 

dulces abrazos le ha     dado a mi cuello tras ti.

oOo

sic noctem patera, sic ducam carmine, donec
iniciat radios     in mea uina dies. 

(IV, 6, vv. 85-86)

 Voy a pasar entre copas y versos la noche, así hasta

que en mi vino a beber     entren los rayos del sol.

oOo

nunc te possideant aliae: mox sola tenebo:

mecum eris, et mixtis            ossibus ossa teram.

(IV, 7, vv. 93-94)

Que hoy te posean las otras: después voy yo, sola, a tenerte:

tú conmigo,   y voy     hueso con hueso  a pulir.