Propercio revisitado

Hay que agradecer a S.J. Heyworth su ingente labor como editor de la obra de Propercio (Sexti Properti elegos, Oxford Classical Texts, Oxford University Press 2007). El poeta latino es quizá, como su editor reconoce, el peor transmitido de entre todos los clásicos griegos y latinos. Muchas ediciones modernas de Propercio han sido demasiado conservadoras y poco críticas, por lo que resultan la mayoría de las veces ilegibles.

Cuando un texto está plagado de errores y añadidos de los copistas, conservarlos no es ninguna virtud. Sólo hay que conservar lo que merezca la pena, lo que pueda ser una supervivencia del texto original, no un añadido peculiar del manuscribiente que, la mayoría de las veces, no entendía lo que copiaba. No se puede ser conservador de algo que está atiborrado de gruesos errores.  Por eso, junto a su impecable edición de Propercio, Heyworth ha publicado un estudio de 647 páginas titulado “Cynthia, A companion to the Text of Propertius”, donde fundamenta su edición y discute sus elecciones con todo tipo de argumentaciones, ofreciendo una traducción en prosa en inglés de todas las elegías propercianas.

Así por ejemplo, propone juntar las elegías 24 y 25 del libro tercero porque, desde el punto de vista del contenido, forman un único poema, con la siguiente redistribución de los versos. Ofrezco el texto de la edición y traducción inglesa de Heyworth con una versión rítmica propia :

 

Falsa est ista tuae, mulier, fiducia formae,

olim elegis nimium facta superba meis. 

Falsa es esa confianza, mujer, tuya en tu belleza,

muy en mis cantos ayer            enaltecida que fue.

Mistaken is that confidence in your appearance, woman, you who were in the past made haughty by my elegies.  

                      

Noster amor talis tribuit tibi, Cynthia, laudes:

uersibus insignem te pudet esse meis.

Tales elogios mi amor a ti, Cintia, te ha prodigado:

célebre en versos ser     míos,  vergüenza te da.

Such praise has our love granted you: it embarrasses that you are famous through my verses. 

Mixtam te uaria laudaui saepe figura

cum quod non esses esse putaret amor;

Yo te alabé revestida a menudo de ajena belleza

considerando mi amor              que eras aquello que no;

The you  I often praised was concocted from the appearance of various women, since love thought you were what you were not; 

et color est totiens roseo collatus Eoo,

cum tibi quaesitus candor in ore foret; 

y tu color comparé cuántas veces al alba rosada,

cuando había en tu tez         artificioso fulgor.

and your complexion was so often compared to rosy dawn, though the whiteness of your face was procured.

Haec ego nunc ferro, nunc igne coactus, et ipsa

naufragus Aegaea uerba loquebar aqua ;

Yo proclamaba, forzado a hierro o a fuego y en mismas

aguas egeas del mar,      náufrago, tal confesión;

These words I was uttering now compelled by iron, now by fire, and shipwrecked in the very water of the Aegean.

 

correptus saeuo Veneris torrebar aeno,

uinctus eram uersas in mea terga manus.

arrebatado, en la llama atroz me abrasaba de Venus,

iba amarrado yo,      manos atadas atrás.        

I was seized and roasted in Venus's savage cauldron;  I had been bound with my hands twisted behind my back.

         quod mihi non patrii poterant auertere amici,

eluere aut uasto Thessala saga mari.

De lo que no me podía librar  parentela de amigos,

ni una, con toda la mar,       bruja tesalia lavar.

Family friends could not save me from this, or a Thessalian witch wash it away in the vast ocean.

Ecce coronatae portum tetigere carinae;

traiectae Syrtes, ancora iacta mihi est.

Ved que, engalanada arribó la nave a su puerto;  

Sirtes y escollos libré,       anclas eché a fondear.

But look, the vessels are garlanded and have reached harbour; the sandbanks have been crossed, my anchor is dropped.

 

 Nunc demum uasto fessi resipiscimus aestu

ulneraque ad sanum nunc coiere mea.

Vuelvo en mí hoy por fin cansado del largo extravío,

y mis heridas ya           se han  comenzado a curar.

Now at last tired of the vast deep  I have regained my sense, and my wounds have now come together and healed.

Mens Bona, si qua dea es, tua me in sacraria dono:

exciderant surdo tot mea uota Ioui.

Santa Cordura, si tú eres divina, me entrego a tu culto:

sordo, a Júpiter, le han        dado mis ruegos igual.

Good Sense, if you are a goddess, I dedicate myself to your shrine: so many vows of mine have fallen on Jove's deaf ear. 

Risus eram positis inter conuiuia mensis

et de me poterat quilibet esse loquax.

Yo era la risa, servida la mesa, en mitad del banquete,

y el que quisiera de mí      bien se podía mofar.   

I  was a laughing-stock amidst the parties when tables were set out, and anyone at all could be loquacious at my expense.

 

 Quinque tibi potui seruire fideliter annos:

ungue meam morso saepe querere fidem.

Pude servirte a lo largo de cinco años fielmente:

Mucho mordiéndote, vas,        la uña, a llorar mi actitud.

I have been able to serve you faithfully for five years: often you will bite your nail and lament my fidelity.

 

Nil moueor lacrimis; ista sum captus ab arte;

Semper ad insidias, Cynthia, flere soles.

 No me conmueve tu llanto; burlado que fui por tu truco;

Siempre a fin de engañar,      Cintia, te das a llorar.

I am moved not at all by your tears; I have been deceived by such tricks of yours; always you are accustomed to weep to set snares, Cynthia.

  

Flebo ego discedens, sed fletum iniuria uincit:

tu bene conueniens non sinis ire iugum.

Yo lloraré al dejarte, mas vence al llanto tu ofensa:

Tú no dejas que bien   vaya la unión a la par.

I myself shall weep as I part, but the harm done outdoes the weeping: you do not allow the yoked pair to advance though well-matched.

 

Limina iam nostris ualeant lacrimantia uerbis

nec tamen irata ianua fracta manu.

Ya os digo adiós, umbral que al oírme llorabas, y puerta  

que un puñetazo jamás        lleno de rabia rompió.

Farewell now, threshold, crying at my words and door not broken by my fist angry though it was.

               At  te celatis aetas grauis urgeat annis

et ueniat formae ruga sinistra tuae;

Ah, que te acose avanzada edad con tus años secretos

y una arruga hostil        eche tu  gracia a perder;

But may old age press on you, weighed down with the concealed [and silently advancing] years, and a nasty wrinkle attack your beauty;

 

 exclusa inque uicem fastus patiare superbos

et quae fecisti facta queraris anus.

y repudiada a tu vez altiva soberbia padezcas

y, vejestorio, lo que has           hecho te dé por llorar.

and may you be shut out in tum and endure haughty rejection, and, become an old woman, may you complain of what you have done.

 

 Has tibi fatales cecinit mea pagina diras;

euentum formae disce timere tuae.

Tales pestes fatales te ha cantado mi libro;

ve aprendiendo a temer         de tu belleza el final.

These are the terrible curses my page has sung for you: leam to fear the end in store for your beauty.

(Excluye Heyworth los versos 13-14 de la elegía

Vellere tum cupias albos a stirpe capillos,

a speculo rugas increpitante tibi.

Vas a querer arrancar de raíz canos ya tus cabellos,

cuando arrugas, ay,      te haga el espejo notar.

Then you would wish to pluck your white hairs out by the root, ah, as the mirror protests against your wrinkles.).